Help:Add language bar/ko

From Lazarus wiki
Jump to navigationJump to search

Deutsch (de) English (en) español (es) suomi (fi) français (fr) magyar (hu) 日本語 (ja) 한국어 (ko) polski (pl) português (pt) русский (ru) slovenčina (sk) 中文(中国大陆) (zh_CN)

개관

이 페이지는 번역 또는 원래의 페이지에 언어바를 추가하는 방법을 기술하고 있다. 이 언어바는 사용자가 무슨 번역물이 사용 가능한지를 볼 수 있도록 도와준다. 검색 엔진을 통하여 영어 페이지로 들어왔을 때 검색자가 볼 수 있는 언어로 번역된 페이지가 있다면 즉시 볼 수 있게 것이다.

페이지를 새로 만들 떄 템플릿을 사용하면 유지 수고를 덜어 줄 것이다. 번역된 페이지에는 템플릿만 추가 될 필요가 있으며, 템플릿을 사용하는 모든 (번역된) 페이지에서 사용이 가능하다.

언어 바를 추가하는 것은 라자루스 DB Faq 페이지에서 예제로 보세요

언어바 추가

이 설명은라자루스 DB Faq 페이지에 언어바를 추가하는 것을 설명한다

  • VIEW 패널 상에서 링크 "Edit"를 사용하여 페이지를 편집한다.
  • 페이지의 최 상단에 {{라자루스 DB Faq}}를 추가한다. 이것은 템플릿페이지에 링크를 추가한다.
  • 페이지를 저장한다. 상단에 Template:라자루스 DB Faq 가 빨간색으로 하이라이트되어 있는 것이 보일 것이다.
  • 페이지를 다시 편집한다. 페이지의 바닥으로 스크롤하면 "Templates used on this page: Template:라자루스 DB Faq"가 (존재하지 않는) 템플릿 페이지로 링크가 되어 있는 텍스트를 볼 수 있을 것이다. 그 위에서 클릭하면 텅빈 템플릿 페이지가 보일 것이다. VIEW 패널에있는 "Edit" 링크를 사용하여 페이지를 편집하고 템플릿 편집을 시작한다.
  • 템플릿 페이지에 다음 내용을 추가한다.
{{LanguageBar}}<includeonly>{{CategoriesBySuffixForPage
|FPC|Lazarus|Databases}}</includeonly>
  • 템플릿 페이지를 저장한다.
  • 페이지의 상단에 있는 각 번역 페이지로 이동한다. (이 경우에는 Lazarus DB Faq/ko이다) 그리고 {{Lazarus DB Faq}} 를 페이지의 상단에 추가한다.

언어바 갱신

템플릿 페이지를 편집하여, 새로운 번역을 추가한다.

  • 새로운 번역이 있는 페이지의 편집 탭으로 간다.
  • 편집 페이지에서 사용중인 템플릿에 연결된 링크를 찾을 수 있을 것이다. 그것을 클릭하면 볼 수 있을 것이다
  • 템플릿 페이지를 편집하고 새로운 번역에 대한 링크를 추가한다.

언어바를 얻는 더 빠른 방법

템플릿 {{MenuTranslate| page=Your_page}}를 모든 새로운 페이지(원본 또는 번역된)의 상단에 넣는다 이 템플릿은 원본에 대하여 번역된 모든 페이지를 위키에서 찾을 것이다. 그러므로 스스로 템플릿을 바꿀 필요가 없다.

용도

Template:LanguageBar를 보세요

언급

템플릿에 작은 결함이 있어 보일 수 있다. 그러나 모든 사람이 이것을 바로 잡을 수 있다면 어어바를 추가하는 것은 아마 더 쉬워지고, 깔끔해지며 더 우아한 방법이 될 것이다.